Cannot add media to existing playlist

This is an often reported problem on the App Store and a regression from 3.2.7. It is not possible to add items to existing playlists. The list of playlists to add to appears correctly, but you cannot select the list you want to amend.