macosx: (4.0) Data sources do not properly register nibs for table/collection cell views

This requires a bit of a hack to get them to be instantiated. Ideally we would eliminate this hack by properly registering the required nibs.

Follow up from !2821 (merged)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information