Hide symbols names when building for mac/arm64
This matches the .hidden
already used for ELF outputs.
This is needed for Chromium's mac/arm64 build. Chromium has a build step that verifies that Chromium Framework only exports a small, fixed set of symbols. The dav1d symbols showed up unexpectedly. This fixes that.