Looprestoration: Over-allocate the lpf buffer

The frame buffers have been over-allocated since forever but the lpf buffer had slipped under the radar, likely due to it only being an issue in 4:4:4 since the buffer size calculation currently doesn't account for chroma subsampling.