Add info to dav1d_send_data docs

Fixes #410 (closed)

This is a small PR to add Ronald's insights to the documentation for dav1d_send_data.