obu: check for padding bits in Sequence Header and Frame Header OBUs

Don't just check that we don't overrun at a byte aligned offset. Also make sure that the parsing was correct and no valid bits are left in the OBU.