Add testdata tests

Add the ability to run tests from the testdata repository:

To run these tests, meson configure -Dtestdata_tests=true or already provide that during the initial build dir setup step. Then cd tests and git clone https://code.videolan.org/ePirat/dav1d-test-data.git

Then just run meson test -v as usual (or without -v for less verbosity)