film_grain: replace left shift of a signed value with a multiplication

Fixes an undefined left shift of a negative value in clusterfuzz-testcase-minimized-dav1d_fuzzer-5707215277654016. Credits to oss-fuzz.