intrabc: adjust right border to multiple of the block size

This fixes an overlapping memcpy with clusterfuzz-testcase-minimized-dav1d_fuzzer_mt-5734069753610240. This is a regression introduced by "intrabc: use visible width/height in mv correction".

This reverts commit 7677c120.