meson: Fix nasm detection

nasm -v can actually fail for example on macOS, where nasm could be a stub executable that forwards commands to the real nasm, but if the real nasm is not installed, fails. This would lead to a confusing error message due to the out of bounds array access, to avoid that, explicitly check the exit code.