Check absolute tile positions in sb-to-tile_idx table generation.

Otherwise the table can get out of sync when the frame size and tile count stays the same, but the tile coordinates change. Fixes #266 (closed).