avoid clobbering chroma pal_idx in tile context scratch buffer
Fixes #294 (closed). Prevent integer overflows in boxsum5sqr due to out of range pixel values while decoding clusterfuzz-testcase-minimized-dav1d_fuzzer_mt-5076736684851200. Credits to oss-fuzz.