Fix building as a meson subproject
- When building dav1d as a dependency fallback, the parent project needs to provide the variable name of a dependency object, added dav1d_dep for that.
- SOURCE_ROOT is the root of the main project source tree, use current_source_dir() instead.