Skip loop restoration cache buffer resize for too-small buffers

Fixes crashes in dav1d_resize_{avx2,ssse3} on very small resolutions with super_res enabled but skipped because the width is too small.

See also 1d36922f.