Storage: do not try to calculate free space

Rather assume that if saving content fails, it is because there is no free space left on device.

This fixes long-standing complaints about VLC refusing to store media while there is actually space available.

Fixes #1366 (closed)