libvlc: add the possibility to flip the rendered textures

Making use of the video_transform_t internally. Only supported by the D3D11 renderer for now.

It should be doable with the OpenGL output as well.

+some libvlc callback cleaning.