vlcsub: fallback to placeholder target file name

fixes #23624 (closed), where the determined file name from a remote location is not a valid file name for saving locally, e.g. from yt