macosx: React to more media library change events

Previously, we would only listen to VLCMediaLibraryMediaItem related events in our macOS code.

This PR adds handling of artist, album, and genre events too