vout: fix deadlock on ICC profile update

This was taking more locks than necessary, causing a possible deadlock, because window events are not supposed to lock the window lock.

The display lock is more than sufficient to guard access to this field.

Fixes: 354f3aae