macosx: Improve appearance of VLCVolumeSlider

This MR improves the appearance of the VLCVolumeSlider as well as simplifies the drawing procedure

With changes:

Before changes:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com