transcode: pcr_helper: bail instead of asserting

This is a workaround for #27730 (closed) as discussed here: #27730 (comment 363520)

I'm open to other suggestions. I thought of including a logger to warn on this but the warning is repetitive and not especially informative so I left it out.