macosx: Display playlist sidebar bottom buttons with equal size, equally spaced

This way they match the mockups and the Qt ones, which look nicer

With changes:

Before changes:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com