codec: aom|vpx: fix encoding for non-power of 2 pitch

If pitch is not a power of 2, {aom|vpx}_img_wrap will reject it. Instead use a placeholder of 1 and set it per-plane after initialization.