macosx: Fix dragging and dropping artists, albums and genres from library view onto playlist table view
This MR contains two separate fixes:
- Dragging and dropping albums onto the playlist view only adding the first media item
- Dragging from the collection views within the audio library split view not working