test/static modules clean usage of vlc_plugin_cb and module macros

This is a follow up to !3365 (merged) which it depends on.

Now the static module lists for iOS/Emscripten use the proper type for the tables (although I didn't manage to make them work with the new macros, yet).