macosx: Fix volume button icons in library window control bar

At the moment, the library window volume control buttons use PNG icons which are not recolored by the system, making them really difficult to see in dark mode

This MR switches the icons to the PDF templates instead, fixing the issue

With fix:

Before fix:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com