input_item: fix input_item_UpdateTracksInfo() inconsistency

Fixes #28358 (closed)

And always initialize libvlc_media_track_t psz_id/id_stable when fetch from an input_item_t