meson: fix vpx module build

vpx is a C module so the flags need to be C not C++ flags for the defines of which capabilities are available to actually have any effect.

Fix #28363 (closed)

Replacement for !4209 (closed)