avcodec/chroma: simplify code

Now that there's no mask, some functions are duplicates and we include too many headers.

Draft on top of !4341 (merged)