[3.0] contrib: dav1d: update to 1.3.0

1.3.0 is a medium release reducing memory footprint, increasing again the speed on x86 and ARM and extending the API functions.

https://code.videolan.org/videolan/dav1d/-/tags/1.3.0 (cherry picked from commit cf283cb7)