sout: duplicate: Modernize and group duplicate data

This MR contains refactors leading to !4475 (merged)

It mostly contains simplifications of the structures layout and introduce usage of `vlc_vector`.