freetype2: fixes and code factorization
-
fix palette filling in YUVP Since fe415420 the palette set in the local format is not set on the output region format.
-
remove extra 4 pixels width/height when rendering to YUVP, it doesn't need any padding like a chroma with subsampling.