medialibrary: always release thumbnail requests

Thumbnail requests must always be released since ca3b1315.

A failing thumbnail also need to have its request destroyed. Moving the release call before the null thumbnail condition allow for a systematic release of the request. Removing the release call from the stop() method is also necessary now, as it would otherwise cause a double free. The condition variable triggering the request deletion is signaled in stop().