sout: mosaic_bridge: convert pictures with the filter chain

This MR moves the chroma conversion and scaling of the mosaic bridge code to its already existing filter chain. This patchset was motivated by fixing race conditions between the queue and update_format callbacks, both accessing the format of the decoder without any lock. I took the opportunity to simplify the code by merging scaling and filtering to the same API.