macosx: Only show playable items in local media source navigation view

This adds a check to file extensions to ensure we are only presenting files that VLC can actually play

After fix:

Before fix:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com