Revert region cache internal to the video output

In light of #28462 and #28451 there are some issues with the current handling of the cache of scaled subpicture regions.

The fix of seems rather tricky and not coded yet. So until we fix it properly, let's revert the patches that moved the cache to the video output which triggered this issue in the pre-render thread.