input: subtitles: fix subtitle input duplication

SPU files triggering auto SPU slave of itself due to stripped extension in filename comparison

regression by 485005a0