vout_subpictures: remove original size in rendered subpicture
For display modules handling scaling we can avoid the extra scaling value. We just place the (visible part of the) picture relative to the video placement.
Draft on top of !5061 (merged), only the 7 last commits are new.
This MR is the third part of !5036 (merged)
Edited by Steve Lhomme