direct3d11/9: factorize code to render a picture in a part of the display

Now that the region picture+place is similar to the incoming picture+place in the display, some code can be factorized.

Draft on top of !5119 (merged) as it needs to use display coordinates, like for the main picture.