freetype: darwin: fix font index issue
In macOS/iOS/tvOS, font collection file contains multiple fonts. The 0 index should not be used by default, but the corresponding index should be used. This will fix some font rendering bugs and fallback font bugs.