demux: mp4: fallback on timescale when rate is invalid

We could, but dont really want to patch audio rate from timescale, as it could be meaningless for some codecs.

refs #28560 (closed)