opengl: move vout-specific files to vout modules

Some OpenGL vout-specific source files where included into all OpenGL modules. They were not necessary for OpenGL filters modules for example.