qt: correct respected verbosity levels for the filter rules

Although in Qt messages dialog level "2" corresponds to debug level, in a general aspect "3" corresponds to debug.

Since we are using a non-Qt parameter "verbose" here to probe the level, we should treat the levels as according to the vlc_log_type enumeration.