macosx: Handle case when right-clicked items are not selected, correctly

If the user right-clicks an item that is not part of an existing selection group we should focus actions on the right-clicked item, just like other Cocoa apps (e.g. Finder)

After fix (see queued items):

Before fix:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com