Rust support : add support for tests in automake

This merge request adds support of cargo/libtest tests, which allows to actually check that the bindings are correct and usable.

The main goal is to be able to merge the few necessary parts so that !5528 can move forward for the GSoC program.