demux: mkv: use an enum to identify chapter codecs in the code

And only instanciate the DVD interpretor when we need it. 99.9999% of the time we won't need it.