meson: check compiler options separately for C/C++

Some options may be available to one but not the other. Fixes this warning:

cc1plus: warning: '-Werror=' argument '-Werror=return-mismatch' is not valid for C++

They are tested separately in autotools.