picture: check each plane dimension doesn't overflow

In 4:4:4 NV24 and NV42 ¹ this is how the CbCr planes are arranged. Unlike NV12, the chroma plane is twice the width of the luminance width.

Fixes #28980

Plus map NV24/NV42 to their libavutil equivalents.

1. https://www.kernel.org/doc/html/v4.10/media/uapi/v4l/pixfmt-nv24.html ↩