qt: use better approach to listen scene position changes in `VideoSurface`

Scene graph nodes need to know the combined matrix anyway (vertex shaders adjust the scene position by multiplying with that matrix) and Qt provides that, we don't need to connect to all the ancestor items.

We can simply check if the node matrix changes to see if scene position changed.

Request review @chub.