[3.0] contrib: dvdnav: fix bogus test in patch

Only the cellN values above nr_of_cells + 1 should be rejected, just as with pgN and nr_of_programs + 1 in the other patch.

(cherry picked from commit 0ddf69fe)